1
00:00:06,120 --> 00:00:10,320
האם תרצה עוד kedgeree (מנה הודית)?
לא תודה.
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,879
הכרטיס הזה נראה די מעניין.
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,479
זה של דודה שלי פאט.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,639
זה שמנהל
a BandB (סוג הפונדק)?
5
00:00:18,640 --> 00:00:22,199
לא. בקרוב זה יהיה א
מלון משפחתי ארבעה כוכבים.
6
00:00:22,200 --> 00:00:27,479
והיא הזמינה אותנו ל
מסיבת פתיחה מחודשת.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,959
רְצִינִי?
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,639
"לילה של שמפניה ותחכום"
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,479
"עם נושא משנות ה-20".
זה נראה נפלא!
10
00:00:36,480 --> 00:00:39,319
אני לא יכול לחכות לבקר במקום הזה.
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,039
אז היא כל הזמן אומרת: יכול
עזרה בצביעה וקישוט?
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,399
ולהשאיר את המקום ללא רבב.
13
00:00:44,400 --> 00:00:47,199
היא שואלת הרבה.
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,599
היא תקבל מפקחת
מתוך "מדריך מלונות אנדרסון".
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,279
סליחה, מה זה?
16
00:00:52,280 --> 00:00:56,639
"סקר שנתי של בתי מלון
היוקרתי ביותר בבריטניה".
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
היא באמת מסכנת הכל.
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,159
כֵּן?
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
לא, כלום.
20
00:01:10,200 --> 00:01:13,960
תודה רבה על הקדג'רי הטעים ביותר.
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,760
שיהיה לך יום טוב.
גם אתה!
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,120
מה דעתך על טיול לים?
23
00:02:25,840 --> 00:02:30,599
האם זה עדיין כמו שאתה זוכר?
כן, זה כן.
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,799
כל קיץ כשהייתי ילד הגעתי לכאן
25
00:02:32,800 --> 00:02:35,319
ושיחק עם כל
ילדים מקומיים על החוף.
26
00:02:35,320 --> 00:02:36,879
נהגת לשחק פיראטים?
27
00:02:36,880 --> 00:02:38,839
כֵּן!
28
00:02:38,840 --> 00:02:41,999
הם היו הפיראטים.
אני הייתי סוכן המכס שעצר אותם.
29
00:02:42,000 --> 00:02:44,359
כַּמוּבָן!
30
00:02:44,360 --> 00:02:47,599
חבל שיש לנו
כל כך הרבה עבודה לפנינו.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,439
לו רק היה לנו
צבא של עוזרים...
32
00:02:50,440 --> 00:02:52,399
הפתעה! הַפתָעָה!
33
00:02:52,400 --> 00:02:55,679
מַה?! כְּמוֹ...?
איך זה קרה...?
34
00:02:55,680 --> 00:02:58,399
אמרת את שלך
דודה פאט הייתה זקוקה לעזרה.
35
00:02:58,400 --> 00:03:01,799
חשבתי שזה יהיה א
הפתעה נעימה עבורך.
36
00:03:01,800 --> 00:03:03,359
זו בהחלט הפתעה.
37
00:03:03,360 --> 00:03:05,879
אנחנו מאוד נרגשים
לך לעבודה, מפקח.
38
00:03:05,880 --> 00:03:07,639
אז אתה יכול לעבור
יותר זמן עם אשתך.
39
00:03:07,640 --> 00:03:11,199
המקום הזה מדהים.
כבר ראיתי תמונות של החוף,
40
00:03:11,200 --> 00:03:14,239
אבל אף פעם לא דמיינתי את זה
החול היה כל כך חם ורך.
41
00:03:14,240 --> 00:03:18,679
מה, ברנדה, את...
מעולם לא היית בחוף הים לפני כן?
42
00:03:18,680 --> 00:03:22,599
אמא שלי מתה כשהייתי
שבע שנים. מעולם לא יצא לנו לצאת לחופשה.
43
00:03:22,600 --> 00:03:25,399
שלום למלחי מים מתוקים!
44
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
דודה פאט!
45
00:03:30,160 --> 00:03:33,679
שלום! שלום! שלום!
46
00:03:33,680 --> 00:03:35,879
את בטח איזבל.
47
00:03:35,880 --> 00:03:40,399
זה טוב להיות מסוגל לראות
פנים מאחורי הקול המלודי הזה.
48
00:03:40,400 --> 00:03:43,759
נעים להכיר, דודה פאט!
מה שלומך?
49
00:03:43,760 --> 00:03:46,078
כמה נפלא, יקירתי.
אבל מה קרה לך?
50
00:03:46,079 --> 00:03:48,479
הוא רזה מדי.
אתה לא מאכיל אותו?
51
00:03:48,480 --> 00:03:50,879
אני מאכיל אותו שלוש ארוחות מלאות ביום.
52
00:03:50,880 --> 00:03:52,799
אני סתם צוחק.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,719
למעשה, אתה צריך להישאר
אני מסתכל עליו כשזה מגיע לאוכל.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,919
כשהייתי ילד, נהגתי
להתגנב למטבח
55
00:03:58,920 --> 00:04:02,199
מחפש שוקולד profiteroles.
56
00:04:02,200 --> 00:04:06,679
היינו קוראים לו אדגר,
ההפלומפס שוקולד.
57
00:04:06,680 --> 00:04:11,199
אל תדבר איתי - האב בראון.
וסמל גודפלו ו
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,759
ברנדה.
היי!
59
00:04:12,760 --> 00:04:15,879
תענוג לפגוש אותך.
אנחנו כאן כדי לעזור בכל מה שאתה צריך.
60
00:04:15,880 --> 00:04:19,838
אתה יודע שזה המן מהשמיים!
61
00:04:19,839 --> 00:04:22,919
כי יש הרבה מה לעשות.
62
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
אני רואה שהלכת
קטיף פרחי בר.
63
00:04:24,760 --> 00:04:28,479
הם נראים מאוד יפים
כקישוט שולחן.
64
00:04:28,480 --> 00:04:31,399
בואו נכנס לכולכם.
65
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
עקבו אחרי!
66
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
קדימה, שוקולד הפלומפ.
67
00:04:45,320 --> 00:04:48,639
ריימונד? ריימונד?
68
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
ריימונד!
69
00:04:51,440 --> 00:04:54,250
ריימונד!
כן, מותק, זה השם שלי,
70
00:04:54,330 --> 00:04:55,959
תודה שהזכרת לי.
71
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
מתי אתה מתכוון לתלות את הציור הזה?
72
00:04:57,920 --> 00:05:00,919
אני די עסוק בניסיון
לארגן ארוחת ערב חגיגית.
73
00:05:00,920 --> 00:05:02,479
אם לא השקעת כל כך הרבה זמן בוויכוחים,
74
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
יכול להיות שזה כבר היה מוכן.
גברת פרקינסון!
75
00:05:06,440 --> 00:05:09,319
שֶׁלָנוּ! מי זה?
76
00:05:09,320 --> 00:05:11,559
הנה אדגר.
77
00:05:11,560 --> 00:05:14,959
בן משפחתי היחיד ש
אף פעם לא רציתי לחנוק.
78
00:05:16,560 --> 00:05:18,639
הרשה לי להציג את ריימונד וסינתיה,
79
00:05:18,640 --> 00:05:21,759
עוזרי המנהלים שלי אשר
הם עובדים כאן 30 שנה.
80
00:05:21,760 --> 00:05:24,839
למעשה,
הם הכירו והתחתנו כאן.
81
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
נכון שזה נהדר?
82
00:05:29,240 --> 00:05:33,279
אני חושב שיש לנו
חדר זוגי עם נוף לים.
83
00:05:33,280 --> 00:05:35,079
כן, אני אפתור את זה.
84
00:05:35,080 --> 00:05:37,158
אז הערב נעשה חזרה
85
00:05:37,159 --> 00:05:39,639
של ארוחת הערב בנושא שנות ה-20.
86
00:05:39,640 --> 00:05:43,799
אנחנו בודקים חלק מה
מתכונים שנגיש מחר.
87
00:05:43,800 --> 00:05:46,639
אבל יש כל כך הרבה עבודה לעשות,
כל כך הרבה משימות.
88
00:05:46,640 --> 00:05:49,839
ניקוי חלונות, גינון...
יכול לעזור בזה.
89
00:05:49,840 --> 00:05:52,199
ואני מאוד שימושי עם פלנלים.
90
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
בוא נלך.
91
00:05:56,360 --> 00:05:59,839
ריימונד?
איזה בלגן זה?
92
00:05:59,840 --> 00:06:01,239
מר קראבטרי.
93
00:06:01,240 --> 00:06:03,509
הוא לא יעשה יותר עבודה עד
שקיבל תשלום מלא.
94
00:06:03,589 --> 00:06:04,319
מְעוּלֶה!
95
00:06:04,320 --> 00:06:08,240
בואו נוסיף את המיקום של
טפט לרשימת המטלות.
96
00:06:09,720 --> 00:06:11,879
שים את הפרחים האלה
במים לפני שהם נבול.
97
00:06:11,880 --> 00:06:13,429
כן, גברת פרקינסון.
בשביל הגברת.
98
00:06:13,509 --> 00:06:13,999
תוֹדָה.
99
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
ובשבילך.
תוֹדָה.
100
00:06:19,840 --> 00:06:22,399
דודה פאט היא דמות נהדרת!
101
00:06:22,400 --> 00:06:24,999
אף אחד לא יסכים עם זה.
102
00:06:25,000 --> 00:06:27,559
אבל היא לא נראתה קצת מרושעת?
103
00:06:27,560 --> 00:06:31,199
מְדוּכָּא? למה אתה מתכוון?
איך שהיא נשענה על דלפק הקבלה.
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,919
קצת שביר.
105
00:06:33,920 --> 00:06:36,999
דודה פאט כל כך שברירית
כמו טנק שרמן!
106
00:06:37,000 --> 00:06:39,359
אם אתה אומר כך.
107
00:06:39,360 --> 00:06:44,119
ואני מתנצל אם ההפתעה שלי
זה בסופו של דבר היה יותר הלם.
108
00:06:44,120 --> 00:06:47,799
זה היה אמור להיות ירח הדבש שלנו,
לא סיור קהילתי.
109
00:06:47,800 --> 00:06:52,279
אני יודע!
אבל נבלה יותר זמן ביחד...
110
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
... ברגע שנסיים
את כל המשימות שלנו.
111
00:06:59,640 --> 00:07:01,719
האם עלי לענוד את העגילים האלה הלילה?
כֵּן.
112
00:07:01,720 --> 00:07:02,919
הוא אפילו לא הסתכל עליהם!
113
00:07:02,920 --> 00:07:05,479
כי אני עסוק
מארגן ארוחת ערב הערב.
114
00:07:05,480 --> 00:07:08,359
מחר בערב יהיה לנו א
חגיגה ומפקח יבוא!
115
00:07:08,360 --> 00:07:10,839
נו, נו, טוב.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
המקום הזה לא השתנה בכלל.
117
00:07:14,240 --> 00:07:16,719
זה למעשה מוזיאון.
118
00:07:16,720 --> 00:07:18,999
מקס בישופ!
119
00:07:19,000 --> 00:07:20,879
ריימונד.
120
00:07:20,880 --> 00:07:23,319
סינתיה.
מה שלומך?
121
00:07:23,320 --> 00:07:25,679
אנחנו בסדר.
122
00:07:25,680 --> 00:07:27,799
למעשה, אנחנו בסדר.
123
00:07:27,800 --> 00:07:30,399
גברת פרקינסון הפכה אותנו לעוזרת מנהל.
124
00:07:30,400 --> 00:07:34,479
אני מניח שזה משהו.
125
00:07:34,480 --> 00:07:38,399
ניתן להזמין את הסוויטה
עיקרי בשבילי לשלושה ימים?
126
00:07:38,400 --> 00:07:41,439
אני מצטער, מקס,
לא נפתח עד שבוע הבא.
127
00:07:41,440 --> 00:07:44,439
יש לנו רק חברים ומשפחה שנשארים כאן.
128
00:07:44,440 --> 00:07:46,799
עבדתי כאן שבע שנים.
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,559
אני חושב שזה הופך אותי לחלק מהמשפחה.
130
00:07:48,560 --> 00:07:51,999
אבא, זה היה גיזום נלהב מאוד.
131
00:07:52,000 --> 00:07:53,719
מספריים חדות!
132
00:07:53,720 --> 00:07:57,759
אני בטוח שה
הידראנגאה תגדל שוב...
133
00:07:57,760 --> 00:08:00,359
מה אתה עושה כאן?
134
00:08:00,360 --> 00:08:04,600
אני רק עושה את
צ'ק-אין בחדר היקר ביותר שלך.
135
00:08:14,480 --> 00:08:17,879
אדגר!
כמה את אלגנטית!
136
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
כן, בבקשה בוא לשבת.
137
00:08:21,680 --> 00:08:25,400
אז, דודה פאט.
אתה בסדר?
138
00:08:26,800 --> 00:08:29,959
כן, אני תמיד בסדר.
139
00:08:29,960 --> 00:08:32,519
זה שאר העולם
שגוי לחלוטין.
140
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
כבר דמיינתי את זה.
זה טוב לשמוע.
141
00:08:36,720 --> 00:08:39,678
שאביא את האורחים, גברת פרקינסון?
כֵּן.
142
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
בואו כולם!
143
00:08:47,440 --> 00:08:48,959
איפה תרצה שאשב?
144
00:08:48,960 --> 00:08:52,679
בצד השני של אדגר.
ואז נוכל להילחם על זה!
145
00:08:53,920 --> 00:08:56,799
בבקשה לכולם,
לשבת איפה שאתה רוצה.
146
00:08:56,800 --> 00:09:00,519
זה הרבה מנות.
וזה בדרך כלל סימן טוב.
147
00:09:00,520 --> 00:09:03,159
אנו מגישים ארוחת ערב בת שלוש מנות,
148
00:09:03,160 --> 00:09:09,319
ואחריו petit-fours והרבה profiteroles.
149
00:09:09,320 --> 00:09:12,159
חדשות טובות עבורך, מר הפלומפ!
150
00:09:12,160 --> 00:09:14,239
תודה לך, מיס פאלמר.
151
00:09:14,240 --> 00:09:16,599
אבא בראון?
שַׁמפַּנִיָה?
152
00:09:16,600 --> 00:09:21,039
זו שאלה שקל מאוד לענות עליה.
153
00:09:21,040 --> 00:09:22,119
כן, בבקשה.
154
00:09:23,480 --> 00:09:25,479
מָהִיר!
כֵּן.
155
00:09:25,480 --> 00:09:26,959
מָהִיר!
156
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
ריימונד, קצת נגמר לך האימון?
157
00:09:30,200 --> 00:09:32,039
מקסימום
158
00:09:32,040 --> 00:09:35,399
הייתה לי הרגשה ש
האם תוכל להצטרף אלינו.
159
00:09:35,400 --> 00:09:38,159
תרגיש חופשי.
160
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
שָׁם.
161
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
האם תרצה שאשרת?
כן כמובן!
162
00:09:50,600 --> 00:09:53,919
לא יקירי.
שירות לשולחנות.
163
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
ליד השולחן!
164
00:09:58,040 --> 00:10:01,359
Mesdames et messieurs.
165
00:10:03,400 --> 00:10:07,519
מלון פאלאס ממוקם
במקום הזה כמעט 70 שנה.
166
00:10:07,520 --> 00:10:10,799
מותקף ללא הרף על ידי הים האכזר.
167
00:10:10,800 --> 00:10:14,399
אבל הים חושף אוצרות,
168
00:10:14,400 --> 00:10:18,199
ואתה יכול לטעום את זה
אוצר בBouillabaisse שלנו.
169
00:10:18,279 --> 00:10:19,519
בתיאבון.
170
00:10:19,520 --> 00:10:23,720
התחל בבקשה.
אני לא סובל אוכל קר.
171
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
מה שלומך, אבי?
172
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
יש לו טעם חזק מאוד של ים.
173
00:10:41,280 --> 00:10:43,239
מלוח במיוחד.
174
00:10:43,240 --> 00:10:44,719
מַה?!
175
00:10:44,720 --> 00:10:47,319
אני לא יכול לדמיין למה זה יהיה ככה.
176
00:10:47,320 --> 00:10:50,559
הייתי מאוד זהיר בתיבול.
תוֹדָה.
177
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
שום דבר בשבילי, תודה.
178
00:11:00,880 --> 00:11:02,999
זה הכל באשמתך, לא?!
179
00:11:03,000 --> 00:11:07,719
זו האשמה חמורה ביותר.
האם תרצה לחזור על זה?
180
00:11:07,720 --> 00:11:11,959
למעשה,
אולי הוספתי יותר מדי מלח.
181
00:11:11,960 --> 00:11:13,487
הרבה אנשים מנחשים.
182
00:11:13,567 --> 00:11:16,479
נקווה שכך
מצליחים לפתור דברים
183
00:11:16,480 --> 00:11:18,719
לפני שהמפקח מגיע.
184
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
איך אתה יודע את זה?
185
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
כשאתה רץ באותם מעגלים כמוני,
לשמוע דברים.
186
00:11:25,160 --> 00:11:27,799
כֵּן?
מר וונדל.
187
00:11:27,800 --> 00:11:30,679
אתה זוכר את הישן שלך?
עמית לעבודה, מקס בישופ?
188
00:11:30,680 --> 00:11:33,879
הוא נראה משוטט בעיר.
189
00:11:33,880 --> 00:11:36,599
כן אני יודע.
190
00:11:36,600 --> 00:11:41,359
רק כדי לזכור,
כבר נפטרתי ממך פעם אחת
191
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
ואני יכול להיפטר ממך שוב.
192
00:11:47,320 --> 00:11:49,519
גברת פרקינסון!
193
00:11:49,520 --> 00:11:53,039
טוב לראות אותך, סמל אולדהם.
194
00:11:53,040 --> 00:11:55,679
מה שלום ג'וליה והקטנים?
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,839
אני מתאר לעצמי שהם כבר לא כל כך קטנים.
196
00:11:57,840 --> 00:12:00,159
כולנו בסדר, תודה.
197
00:12:00,160 --> 00:12:05,519
מְעוּלֶה.
היה לי מספיק כיף הלילה.
198
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
ואני אראה את כולכם מחר.
בהצלחה.
199
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
הם יצטרכו את זה.
200
00:12:16,760 --> 00:12:21,040
דודה פאט?
מעולם לא הייתי צריך ליפול בפח.
201
00:12:22,200 --> 00:12:24,639
אני אעזוב אותך עכשיו
202
00:12:24,640 --> 00:12:27,839
בידיים המסוגלות של סינתיה וריימונד.
203
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
לילה טוב.
204
00:12:44,320 --> 00:12:46,519
אני מקווה שדודה פאט בסדר.
205
00:12:46,520 --> 00:12:49,079
נראה שהאיש הזה באמת הפריע לה.
206
00:12:49,080 --> 00:12:52,599
היא אישה קשוחה.
207
00:12:52,600 --> 00:12:55,719
היא בהחלט לא לוקחת חרא הביתה.
עַל בָּטוּחַ!
208
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
מה זה?
209
00:13:00,320 --> 00:13:01,959
זה דלי.
210
00:13:01,960 --> 00:13:04,120
לא, תחתיו.
211
00:13:27,720 --> 00:13:30,560
Et nomine patri, et filio,
et Spiritui Sancto, אמן.
212
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
תודה לך, אבי.
213
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
איזו דרך איומה עבור א
האדם פוגש את בוראו.
214
00:13:38,920 --> 00:13:42,799
אני חושד שהוא נפגע
על הראש עם חפץ קהה,
215
00:13:42,800 --> 00:13:44,999
לפני הקבורה,
עם הגאות העולה.
216
00:13:45,000 --> 00:13:47,839
זו ההשערה שלי.
217
00:13:47,840 --> 00:13:51,079
והנקודה האפלה הזו על המצח שלו?
218
00:13:51,080 --> 00:13:52,599
יש לך מושג מה זה?
219
00:13:52,600 --> 00:13:55,039
מפקח, אני בטוח ש
אדוני אתה עושה עבודה נפלאה
220
00:13:55,040 --> 00:13:58,599
בכפר הקטן שלו עטור העצים. אבל
תשאיר לנו דברים, בסדר?
221
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
ותהנה מהחופשה שלך.
222
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
יש לך מושג מי הרג אותו?
223
00:14:13,000 --> 00:14:16,039
טכנית, זה היה הים.
224
00:14:16,040 --> 00:14:20,200
שגם עשה עבודה נהדרת
במחיקת רוב הראיות.
225
00:14:29,160 --> 00:14:31,039
שלום!
226
00:14:31,040 --> 00:14:32,399
מה קורה?
227
00:14:32,400 --> 00:14:35,319
צר לי להודיע לך שאחד משלך
אורח נרצח, גברת וונדל.
228
00:14:35,320 --> 00:14:38,199
לֹא!
מר בישוף.
229
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
מקסימום?!
230
00:14:40,720 --> 00:14:42,799
סמל אולדהם?
231
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
כן, אבא?
232
00:14:44,680 --> 00:14:47,039
יש בקבוק שמפניה בפח האשפה הזה.
233
00:14:47,040 --> 00:14:49,479
אָז מָה?
זה אטום.
234
00:14:49,480 --> 00:14:51,159
זה מוכתם בדם.
235
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
וזה מגיע ממלון פאלאס.
236
00:14:55,800 --> 00:15:00,599
גבירותי ורבותי, אנו מודים לכם
שיתוף הפעולה שלך עד היום.
237
00:15:00,600 --> 00:15:03,239
אנחנו מאמינים שהרצח
התרחש בין השעה שמונה,
238
00:15:03,240 --> 00:15:04,879
כשמר בישופ סעד כאן,
239
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
ובחצות הלילה, כשהגאות הייתה גבוהה.
240
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
אני צריך לדעת את כל שלך
תנועות לאחר שמונה.
241
00:15:12,480 --> 00:15:15,679
הגשתי ארוחת ערב
לאנשים הנפלאים האלה כאן
242
00:15:15,680 --> 00:15:18,679
ואז, בערך בשעה תשע,
נעלתי את הדלת
243
00:15:18,680 --> 00:15:21,119
ויוצא במהירות ל
לבדוק את הקרקע.
244
00:15:21,120 --> 00:15:23,839
מישהו יכול לאשש את הגרסה שלך לאירועים?
245
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
כן, אני יכול.
הייתי איתו כל הזמן.
246
00:15:27,520 --> 00:15:29,599
כל שנייה?
247
00:15:29,600 --> 00:15:34,039
רוב הזמן.
עבדנו ביחד, בילינו ביחד,
248
00:15:34,040 --> 00:15:37,759
אז הלכנו לישון, קצת אחרי עשר.
דצמבר
249
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
גברת פרקינסון?
מַה? כֵּן?
250
00:15:41,240 --> 00:15:44,639
לאן הוא הלך אחר כך?
לעזוב את המסעדה נסער?
251
00:15:44,640 --> 00:15:47,119
לְשַׁבֵּשׁ?
עליתי במדרגות
252
00:15:47,120 --> 00:15:50,279
כדי להכין רשימה של כל המשימות
שהיה צריך להתבצע
253
00:15:50,280 --> 00:15:52,599
לפני הבדיקה של היום.
254
00:15:52,600 --> 00:15:54,799
אז אפשר בבקשה למהר?
255
00:15:54,800 --> 00:15:56,759
דודה פאט...
מה?
256
00:15:56,760 --> 00:15:59,559
לאבד את העשתונות שלך נראה לא טוב.
257
00:15:59,560 --> 00:16:00,839
יָמִינָה.
258
00:16:00,840 --> 00:16:02,319
פטרישיה פרקינסון.
259
00:16:02,320 --> 00:16:04,999
אני מחזיק אותך ליד
רצח מקס בישופ.
260
00:16:05,000 --> 00:16:06,439
על סמך מה?
261
00:16:06,440 --> 00:16:08,719
שני סטים של
טביעות אצבע על כלי הרצח,
262
00:16:08,720 --> 00:16:11,599
בקבוק השמפניה.
ממר בישוף עצמו,
263
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
וגברת פרקינסון.
264
00:16:12,920 --> 00:16:17,799
כן, זו הייתה השמפניה שלי!
כי זה בא מהמרתף שלי.
265
00:16:17,800 --> 00:16:19,599
אבל...
אתה לא צריך להגיד כלום,
266
00:16:19,600 --> 00:16:21,911
אבל מה שתגיד
יכול לשמש כראיה.
267
00:16:21,991 --> 00:16:22,959
בדרך זו, בבקשה.
268
00:16:22,960 --> 00:16:25,479
אבל זה מגוחך!
אדוני, אני לא חושב שהם יהיו מאושרים
269
00:16:25,480 --> 00:16:27,559
עם קרוב משפחה שפרץ לתחנת המשטרה.
270
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
אמנם הם רשאים להתיר ביקור של כומר.
271
00:16:34,240 --> 00:16:36,039
ספר לי על מר בישוף.
272
00:16:36,040 --> 00:16:39,719
לפני 30 שנה פיטרתי אותו.
273
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
הוא עבד במלון בתור פעמון.
274
00:16:42,280 --> 00:16:46,479
וגיליתי שהוא
גניבה מחדרי האורחים.
275
00:16:46,480 --> 00:16:52,039
בענף המלונאות,
זהו חטא מוות.
276
00:16:52,040 --> 00:16:58,680
אז, אדם ששומר טינה כלפיך.
מגיע כאשר המלון בבעיה.
277
00:17:00,480 --> 00:17:02,640
דברים לא הולכים כל כך טוב, נכון?
278
00:17:04,400 --> 00:17:12,159
לא, אנחנו...
אנחנו בתחתית.
279
00:17:12,160 --> 00:17:14,838
כבר לקחתי כמה הלוואות.
280
00:17:14,839 --> 00:17:19,318
ואם המצב לא ישתפר,
הבנק ישתלט על המלון.
281
00:17:19,319 --> 00:17:23,159
ובגלל זה הוא הזמין את
מדריך של אנדרסון לבצע את הבדיקה?
282
00:17:23,160 --> 00:17:27,559
כן, ניסיון אחרון.
283
00:17:27,560 --> 00:17:33,760
עוד מישהו כועס?
הופעתו המחודשת של מר בישוף?
284
00:17:34,880 --> 00:17:38,159
אני לא חושב שריימונד היה מאוד שמח.
285
00:17:38,160 --> 00:17:41,159
כמובן שבאותו זמן,
הם היו חברים נהדרים.
286
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
סינתיה, ריימונד ומקס.
287
00:17:43,600 --> 00:17:48,160
חשבתי שמקס היה קצת מעכב.
288
00:17:49,280 --> 00:17:52,239
מר וגברת וונדל כבר
האם הם היו נשואים בזמן הזה?
289
00:17:52,240 --> 00:17:58,159
לא. זה היה רק אחרי שמקס עזב את זה
ריימונד הציע.
290
00:17:58,160 --> 00:18:05,639
למעשה, אני תוהה אם מקס
הוא חזר לא כדי להשפיל אותי,
291
00:18:05,640 --> 00:18:08,159
אלא לפתות את סינתיה.
292
00:18:08,160 --> 00:18:11,599
למה אתה אומר את זה?
אתמול,
293
00:18:11,600 --> 00:18:14,479
כשהכין את הבולבאיס,
294
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
יכולתי לשמוע את מקס וריימונד מתווכחים.
295
00:18:23,600 --> 00:18:25,839
כּוֹמֶר.
איך היא?
296
00:18:25,840 --> 00:18:28,399
דודה שלך מסתובבת שם.
297
00:18:28,400 --> 00:18:30,919
כַּמוּבָן.
היא חזקה כמו שור.
298
00:18:30,920 --> 00:18:34,919
היא מאוד מחויבת
להפוך את הערב הזה להצלחה.
299
00:18:34,920 --> 00:18:37,439
אני חושב שזה יותר חשוב
אנחנו פותרים את הרצח.
300
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
אולי כשנעשה משהו,
זה עוזר לנו לעשות את הדבר השני.
301
00:18:49,400 --> 00:18:51,439
גברת פרקינסון השאירה רשימת מטלות.
302
00:18:51,440 --> 00:18:53,359
אתה רוצה שאני ארשום את זה?
לא, ריימונד.
303
00:18:53,360 --> 00:18:55,879
צריך לעשות משהו.
באיזו שעה מייביס מגיעה?
304
00:18:55,880 --> 00:18:57,639
מייביס השאירה פתק.
היא התפטרה.
305
00:18:57,640 --> 00:18:59,159
לֹא!
306
00:18:59,160 --> 00:19:01,159
הצלחתי לפתור את
בעיית דלת עקומה
307
00:19:01,160 --> 00:19:02,519
וטיאטאנו כל קומה.
308
00:19:02,520 --> 00:19:04,479
האם יש משהו נוסף שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?
309
00:19:04,480 --> 00:19:06,719
אין יותר מה לעשות.
310
00:19:06,720 --> 00:19:10,039
הדבר הטוב ביותר לעשות כעת יהיה
לאטום את כל הדלתות עם לוחות
311
00:19:10,040 --> 00:19:12,439
ותולים שלט
"מורשע" מבחוץ.
312
00:19:12,440 --> 00:19:14,199
שלום. מה שלומנו?
313
00:19:14,200 --> 00:19:15,759
אנחנו כמעט מוותרים לגמרי.
314
00:19:15,760 --> 00:19:17,771
מַה?
מבטל את ארוחת הערב ו
315
00:19:17,811 --> 00:19:19,999
אזהרה של אנדרסון
שאנחנו לא מוכנים.
316
00:19:20,000 --> 00:19:23,119
האם אתה מודע לכך שדודתי
הקדישה 50 שנה מחייה למקום הזה?
317
00:19:23,120 --> 00:19:25,559
כן, אבל היא לא כאן.
318
00:19:25,560 --> 00:19:27,799
וזו תמיד הייתה ידה על המוט
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,919
שהוביל אותנו בין הסלעים.
320
00:19:29,920 --> 00:19:33,919
גברת פרקינסון היא שלך
מעסיק במשך 30 שנה.
321
00:19:33,920 --> 00:19:37,159
אני בטוח שציפית לזה,
אם הייתי צריך לסגת,
322
00:19:37,160 --> 00:19:39,319
היית צועד קדימה.
323
00:19:39,320 --> 00:19:41,079
יש לנו גם קשיים כלכליים.
324
00:19:41,080 --> 00:19:44,759
היא השאירה רשימה ארוכה של
מרכיבים וללא כסף אמיתי.
325
00:19:44,760 --> 00:19:47,919
מְעוּלֶה!
אני הולך לשוק.
326
00:19:47,920 --> 00:19:50,999
אני הולך איתך.
ואני יכול לסדר כמה חדרים.
327
00:19:51,000 --> 00:19:53,079
עבדתי בעבר בבתי מלון.
328
00:19:53,080 --> 00:19:55,859
אני יודע לבשל.
אני יכול להיות עוזר המטבח שלך?
329
00:19:55,939 --> 00:19:56,839
כַּמוּבָן!
330
00:19:56,840 --> 00:19:58,759
אני הולך ללטש את הכסף.
331
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
אני אעזור.
332
00:20:02,200 --> 00:20:07,159
האם אני צודק כשאמרתי שזה עובד
כאן מאז שנות ה-20?
333
00:20:07,160 --> 00:20:09,439
אתה, סינתיה ומקס?
334
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
מִצטַעֵר.
הרשה לי.
335
00:20:16,600 --> 00:20:20,799
אז מה חשבת?
מתי מקס בישופ הופיע שוב?
336
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
נראה שגברת פרקינסון חושבת שהוא כבר עשה זאת
היו לו מניעים נסתרים עם אשתו.
337
00:20:26,400 --> 00:20:29,479
לא, כמובן שלא.
338
00:20:29,480 --> 00:20:31,799
לא לא!
339
00:20:31,800 --> 00:20:35,159
היינו חברים אז,
שלושתנו היינו...
340
00:20:35,160 --> 00:20:37,399
הם היו הרגעים המאושרים בחיי.
341
00:20:37,400 --> 00:20:38,959
כן, מקס פוטר בגלל גניבה.
342
00:20:38,960 --> 00:20:43,160
אבל לא בגלל...
זה לא היה בשביל לגנוב את החברה שלי.
343
00:20:44,240 --> 00:20:48,359
אתמול,
שמעו אותך מתווכח עם מר בישופ.
344
00:20:48,360 --> 00:20:52,239
הוא אמר, ואני מצטט, "עזוב אותה בשקט."
345
00:20:52,240 --> 00:20:54,799
"בבקשה תעזוב אותה בשקט."
346
00:20:54,800 --> 00:20:58,279
כן, אמרתי את זה.
אבל הוא לא דיבר על סינתיה.
347
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
לֹא?
348
00:21:00,960 --> 00:21:02,239
כשמקס הגיע,
349
00:21:02,240 --> 00:21:05,039
הוא אמר הרבה דברים
דברים מגעילים על גברת פרקינסון.
350
00:21:05,040 --> 00:21:08,119
אז נתתי לו להרגיש בנוח בחדר שלו,
וכשהוא ירד במדרגות
351
00:21:08,120 --> 00:21:10,919
אמר לו להפסיק.
"עזוב אותה בשקט."
352
00:21:10,920 --> 00:21:12,799
מה הוא הגיב על זה?
353
00:21:12,800 --> 00:21:16,199
הוא אמר לי להתמודד עם
עובדות: מלון פאלאס נידון.
354
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
והוא היה היחיד שיכול להציל אותו.
355
00:21:19,720 --> 00:21:22,039
ולמה אתה חושב שהוא התכוון?
356
00:21:22,040 --> 00:21:24,639
אני לא יודע. אמרתי לו שאני לא רוצה לשמוע את זה.
357
00:21:24,640 --> 00:21:27,720
סליחה,
אני צריך ללכת להביא מזלגות דגים.
358
00:21:30,080 --> 00:21:33,839
תודה לך, מיס פאלמר.
שימושי מאוד.
359
00:21:35,120 --> 00:21:37,519
מי יוכל
להרשות לעצמך חדר כזה?
360
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
זה מה שבאנו לגלות.
361
00:21:41,560 --> 00:21:46,039
מר בישוף קבע את זה
בא לכאן כדי להציל את פאלאס.
362
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
ואני להוט לגלות איך.
363
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
מה זה?
364
00:22:00,720 --> 00:22:02,719
תוכניות למלון.
365
00:22:02,720 --> 00:22:04,919
מחולקת לשמונה דירות.
366
00:22:04,920 --> 00:22:06,559
אז זה היה המשחק שלו.
367
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
הוא יזם נדל"ן.
368
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
מַבָּט!
369
00:22:14,600 --> 00:22:18,479
"פגוש אותי במפרץ ברנדרת',
בשעה תשע."
370
00:22:18,480 --> 00:22:20,720
זה החוף שבו מצאו אותו.
371
00:22:22,160 --> 00:22:26,399
הוא נהרג על ידי האדם
למי שלחת את הפתק הזה?
372
00:22:26,400 --> 00:22:28,199
אני כנראה צריך לסדר את המיטה.
373
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
המפקח ייכנס לכאן.
רעיון טוב.
374
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
מה זה?
375
00:22:43,200 --> 00:22:44,879
כֵּן.
376
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
אני יודע למי שייך העגיל הזה.
377
00:22:51,160 --> 00:22:54,599
בסדר, הנה אנחנו כאן. דגים
מספיק כדי להקים אקווריום משלך.
378
00:22:54,600 --> 00:22:58,639
אדגר! הציל את היום.
תמיד חוסך.
379
00:22:58,640 --> 00:23:01,279
אפשר להציע לי לקרוא את המתכון
380
00:23:01,280 --> 00:23:03,039
ולחלק את המשימות
ככל שאתה מתקדם.
381
00:23:03,040 --> 00:23:04,839
לא, ריימונד. לא.
382
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
לא, ריימונד.
383
00:23:09,360 --> 00:23:12,159
האם תרצה לעזור לי עם החלונות?
384
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
כן כמובן.
385
00:23:20,360 --> 00:23:24,359
אתה בסדר גברת וונדל?
רק קצת לחוץ.
386
00:23:24,360 --> 00:23:27,879
עלינו להכין א
bouillabaisse מסובך למדי.
387
00:23:27,880 --> 00:23:30,359
מה שאומר ש
יש לנו דג לפילה,
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,199
22 עשבי תיבול ותבלינים,
ועוד לא התחלנו להכין את המרק.
389
00:23:34,200 --> 00:23:36,399
זה נראה כמו מאמץ אדיר!
390
00:23:36,400 --> 00:23:39,639
כן, אבל אם נרצה
היכנס למדריך של אנדרסון...
391
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
יכולתי לנסות לעשות דברים
מה אנשים אוהבים לאכול?
392
00:23:46,000 --> 00:23:48,080
כן, אתה צודק!
393
00:23:49,240 --> 00:23:51,999
נוכל לשנות את התפריט.
394
00:23:52,000 --> 00:23:55,799
פאי דגים!
כולם אוהבים פאי דגים!
395
00:23:55,800 --> 00:23:59,999
גברת וונדל?
אני יכול לדבר איתך?
396
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
כֵּן.
397
00:24:07,480 --> 00:24:09,959
אני מצטער, אבי, אבל אני מאוד עסוק.
398
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
כן, אני יכול לראות את זה.
399
00:24:13,400 --> 00:24:16,399
זה בטח גורם לא
לחץ עצום על הנישואים שלך.
400
00:24:16,400 --> 00:24:21,279
חֲתוּנָה? מה זה?
פעם היה נשוי.
401
00:24:21,280 --> 00:24:26,759
אני אוהב את ריימונד,
רק שאנחנו נשואים למלון.
402
00:24:26,760 --> 00:24:30,439
שמתי לב שיש להם חדרים נפרדים.
403
00:24:30,440 --> 00:24:33,679
כן זה נכון.
404
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
להפריד חיים, למעשה.
405
00:24:35,600 --> 00:24:38,119
האם אי פעם היו אלה נישואים מאושרים?
406
00:24:38,120 --> 00:24:40,719
היינו מאושרים...
407
00:24:40,720 --> 00:24:45,239
...לפני שהתחתנו.
כשהיינו רק שלושתנו.
408
00:24:45,240 --> 00:24:48,399
אני, ריימונד ו... מקס.
409
00:24:48,400 --> 00:24:50,479
כֵּן.
410
00:24:50,480 --> 00:24:51,880
מר בישוף.
411
00:24:52,960 --> 00:24:55,999
הבין אתמול
412
00:24:56,000 --> 00:24:57,720
שהוא היה האחרון שהגיע לארוחת ערב?
413
00:24:58,840 --> 00:25:01,919
כי אני מאמין שזה היה במטבח,
414
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
המלחת יתר של הbouillabaisse.
415
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
אני חושב שכן.
416
00:25:09,280 --> 00:25:12,639
אבל הוא לקח על עצמו את
אחריות לחבלה שלו.
417
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
מה שנראה מוזר.
418
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
אלא אם כן הרגשת
איכשהו אחראי...?
419
00:25:20,840 --> 00:25:24,279
אני קורא עיתונים, אתה יודע?
420
00:25:24,280 --> 00:25:27,919
וידעתי שמקס הצליח מאוד.
421
00:25:27,920 --> 00:25:32,039
אז כתבתי לו ו
אמר שאנחנו בצרות,
422
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
ואם היה
אפשרות להלוואה.
423
00:25:35,360 --> 00:25:38,839
אבל עד מהרה התברר ש
הוא לא היה כאן כדי לעזור.
424
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
הוא בא רק כדי להשפיל אותנו.
425
00:25:41,800 --> 00:25:44,719
מה עשית כדי לעצור את זה?
426
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
שׁוּם דָבָר.
פשוט ניסיתי להימנע מזה.
427
00:25:49,840 --> 00:25:54,599
ובכל זאת...
מצא את זה.
428
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
ליד מיטתו.
429
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
טוב מאוד...
430
00:26:05,600 --> 00:26:08,919
כשריימונד הלך לדבר איתו,
431
00:26:08,920 --> 00:26:12,560
התגנבתי פנימה
החדר שלו להסתכל.
432
00:26:13,840 --> 00:26:15,799
אני מתאר לעצמי שראית את התוכניות שלו
433
00:26:15,800 --> 00:26:18,399
להפוך את המלון לדירות.
434
00:26:18,400 --> 00:26:23,679
כן, ראיתי את זה.
ואני בהיתי בהם, מזועזע.
435
00:26:23,680 --> 00:26:25,999
ומקס נכנס ותפס אותי.
436
00:26:26,000 --> 00:26:28,999
אז זה בטח היה ככה
פעם שאיבדתי את העגיל.
437
00:26:29,000 --> 00:26:33,279
אני מבין.
הוא אמר שהמקום הזה הרס אותו.
438
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
ועכשיו הוא התכוון להרוס את זה.
439
00:26:36,760 --> 00:26:40,599
ידעתי שהוא נהג
לגנוב מחדרים של אנשים?
440
00:26:40,600 --> 00:26:43,479
רק כמויות קטנות,
אז אף אחד לא ידע.
441
00:26:43,480 --> 00:26:46,960
אבל גברת פרקינסון
גילה והתקשר למשטרה.
442
00:26:48,680 --> 00:26:52,640
אני מתאר לעצמי שאתה לא זוכר
שם השוטר שביצע את המעצר?
443
00:26:56,400 --> 00:26:58,879
מה אני יכול להגיד?
הוא היה בחור נתעב.
444
00:26:58,880 --> 00:27:01,519
אבל דאגתי לזה
לסבול מכל ההשלכות של החוק.
445
00:27:01,520 --> 00:27:06,799
חוץ מ...
דיברתי עם הסקוטלנד יארד.
446
00:27:06,800 --> 00:27:10,759
למקס בישופ אין
כל עבר פלילי.
447
00:27:10,760 --> 00:27:14,399
אז... נתת לו ללכת.
448
00:27:14,400 --> 00:27:17,159
אבל הוא אמר לכולם שהוא האשים אותו.
449
00:27:17,160 --> 00:27:20,639
עבר הרבה זמן, אני לא זוכר בדיוק.
450
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
מר בישופ זכר אותך היטב.
451
00:27:24,440 --> 00:27:26,640
הוא שאל על אשתו וילדיו.
452
00:27:28,120 --> 00:27:33,399
אני מתאר לעצמי שלפני 30 שנה,
הייתה משפחה צעירה
453
00:27:33,400 --> 00:27:34,960
ולא הרבה כסף.
454
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
אולי כדאי שנדבר עם
הקצין הבכיר שלו, אבא.
455
00:27:41,960 --> 00:27:43,439
הכל טוב.
456
00:27:43,440 --> 00:27:46,639
הוא הציע לי סכום מסוים.
457
00:27:46,640 --> 00:27:48,559
תאמין לי,
458
00:27:48,560 --> 00:27:50,639
היה קשה לשרוד
עם 5 פאונד בשבוע.
459
00:27:50,640 --> 00:27:53,919
האם קיבלת שוחד מחשוד בפלילים?
460
00:27:53,920 --> 00:27:57,119
מקס אמר שיעזוב את העיר ו
לעולם לא הייתי מופיע כאן שוב.
461
00:27:57,120 --> 00:27:59,479
אני באמת לא מבין מה הייתה הבעיה.
462
00:27:59,480 --> 00:28:03,039
סמל אולדהם, הרבה אנשים היו אומרים
463
00:28:03,040 --> 00:28:06,959
העונש הזה יכול להיות
שיעור חשוב לחיים.
464
00:28:06,960 --> 00:28:11,239
שיעור זה
הצליח ללמד את מקס בישופ.
465
00:28:11,240 --> 00:28:17,840
אני חושב שהיה יותר זמן
מספיק כדי לחקור את דודתי.
466
00:28:19,880 --> 00:28:25,359
זו הייתה החופשה הכי גרועה שהייתה לי אי פעם!
467
00:28:25,360 --> 00:28:27,479
דודה פאט, אנחנו צריכים לדבר.
468
00:28:27,480 --> 00:28:29,079
לא, אני צריך לחזור למלון.
469
00:28:29,080 --> 00:28:32,639
ריימונד וסינתיה לא יכולים
לקבל החלטה בלעדיי.
470
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
אני אשאיר את שניכם לדבר.
471
00:28:38,160 --> 00:28:41,519
למה לא אמרת לי את זה
האם המלון נתקל בקשיים?
472
00:28:41,520 --> 00:28:46,079
זה לא.
הארמון הוא אוניית יוקרה.
473
00:28:46,080 --> 00:28:49,759
מסתבר שהוא צף
בים של בינוניות.
474
00:28:49,760 --> 00:28:54,679
ספקים אמרו לי את זה
הם חושבים שהוא עומד לטבוע.
475
00:28:54,680 --> 00:28:57,439
המצב קצת עגום,
476
00:28:57,440 --> 00:29:01,199
אבל אני מאמין שאנחנו כן
עומד להפוך את הדף.
477
00:29:01,200 --> 00:29:04,879
ואני מבין שאני בא
אומר את זה במשך כמה שנים.
478
00:29:04,880 --> 00:29:08,399
כן, והוא עובד 18 שעות ביום.
479
00:29:08,400 --> 00:29:10,919
האם אתה חושב שזה יכול להיות טוב עבורך?
480
00:29:10,920 --> 00:29:14,439
אם לא עבדתי,
לא הייתי יודע מה לעשות.
481
00:29:14,440 --> 00:29:17,799
אתה יודע כמה קשה לעזוב מקום?
482
00:29:17,800 --> 00:29:21,719
שאהב והעריך
לאורך 50 שנות חייו.
483
00:29:21,720 --> 00:29:25,319
וחוץ מזה, זה אומר לך המון.
484
00:29:25,320 --> 00:29:28,759
למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.
485
00:29:28,760 --> 00:29:33,319
בכל פעם שההורים שלך
התמודד עם כמה קשיים,
486
00:29:33,320 --> 00:29:36,199
הם הטילו עליי לטפל בך.
487
00:29:36,200 --> 00:29:39,799
בארמון.
זה היה כמו להיות בבית, אפילו רחוק מהבית.
488
00:29:39,800 --> 00:29:43,599
דודה פאט, זה לא הארמון שמעניין אותי.
489
00:29:43,600 --> 00:29:45,599
זו רק ערימה של לבנים וטיט
490
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
ומצעים נוחים מאוד.
491
00:29:49,320 --> 00:29:54,439
האישה שמנהלת את המקום.
אני אוהב אותה
492
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
ואני דואגת הרבה מהעובדה שהיא
לא דואג לעצמך כראוי.
493
00:30:00,160 --> 00:30:05,839
היא מחבבת אותך מאוד.
494
00:30:05,840 --> 00:30:11,439
אדגר, אין לי ברירה,
אני יכול רק להמשיך.
495
00:30:11,440 --> 00:30:14,719
אז בבקשה קח אותי משם
חזרה לספינת תענוגות יוקרתית
496
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
לפני שההנהלה יכולה להטביע אותו?
497
00:30:25,160 --> 00:30:27,239
מוּכָן!
מה אתה חושב?
498
00:30:27,240 --> 00:30:30,039
זה מפואר!
499
00:30:30,040 --> 00:30:33,759
חשבת פעם על קריירה?
בעיצוב פנים?
500
00:30:33,760 --> 00:30:35,799
לא בדיוק.
אבל תודה לך.
501
00:30:35,800 --> 00:30:39,959
אם תבלה עוד שנייה אחת במטבח הזה,
אני חושב שאני הולך להתמוסס.
502
00:30:39,960 --> 00:30:41,919
אני מסכים!
503
00:30:41,920 --> 00:30:47,359
זה יוצא דופן!
504
00:30:47,360 --> 00:30:54,159
זה נראה כאילו חזרנו
זמן לימי התהילה.
505
00:30:54,160 --> 00:30:59,119
הם הצליחו להשתחרר
מכל העובש והבלגן!
506
00:30:59,120 --> 00:31:02,839
והאורח הכי חשוב שלנו
מעצבן בעט בדלי.
507
00:31:02,840 --> 00:31:05,479
אבל אל תזכיר שום דבר מזה
לאיש מאנדרסון!
508
00:31:09,080 --> 00:31:12,039
שלום.
ואתה...?
509
00:31:12,040 --> 00:31:13,799
טימותי מון.
510
00:31:13,800 --> 00:31:15,719
האיש מאנדרסון.
511
00:31:15,720 --> 00:31:17,119
מר מון!
512
00:31:17,120 --> 00:31:19,839
מר מון, בבקשה...
513
00:31:19,840 --> 00:31:23,999
נא להתעלם מהמוזר
חוש ההומור של אשתי!
514
00:31:24,000 --> 00:31:26,639
אני יכול לסלוח כמעט על הכל.
515
00:31:26,640 --> 00:31:30,079
אבל מה שלא אהבתי זה
צריך לחכות בקבלה.
516
00:31:30,080 --> 00:31:31,679
איפה גברת פרקינסון
517
00:31:31,680 --> 00:31:33,559
מי מפריע לי כבר שישה חודשים?
518
00:31:33,560 --> 00:31:35,759
גברת פרקינסון?
גברת פרקינסון... לא טוב.
519
00:31:35,760 --> 00:31:37,639
מאוד מאוד גרוע.
520
00:31:37,640 --> 00:31:39,519
הבלוטות שלה התנפחו כמו...
521
00:31:39,520 --> 00:31:43,879
אבטיחים.
די על הבלוטות שלי.
522
00:31:43,880 --> 00:31:46,919
שלום. אני פטרישיה פרקינסון.
טימותי מון.
523
00:31:46,920 --> 00:31:50,519
מר מון,
לא תאמינו את היום שהיה לי.
524
00:31:50,520 --> 00:31:52,959
האם אתם מוכנים לסיור המודרך הגדול?
525
00:31:52,960 --> 00:31:55,359
אני צריך לקבל את הלוח שלי.
526
00:31:55,360 --> 00:32:00,959
הוא בהחלט עשה כמה בחירות בלתי צפויות.
527
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
זה יותר טוב ממה שציפיתי.
תוֹדָה.
528
00:32:06,040 --> 00:32:07,880
זה נפלא.
529
00:32:23,400 --> 00:32:24,839
Vol-au-vent?
530
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
אנחנו צריכים להשאיר א
מעט עבור המפקח, אבל...
531
00:32:36,400 --> 00:32:39,879
ריימונד! ריימונד!
532
00:32:39,880 --> 00:32:42,959
מה זה, יקירי?
למה עדיין לא תלית את הציור הזה?
533
00:32:42,960 --> 00:32:45,279
כי אני באמצע...!
534
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
בסדר, אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.
535
00:32:49,760 --> 00:32:53,439
...מחזיר אותנו לחדר האוכל,
כי הלילה,
536
00:32:53,440 --> 00:32:57,040
הוא השער
עבור שנות העשרים השואגות.
537
00:32:58,760 --> 00:33:02,879
האם תרצה מתנוסס?
538
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
אם זה באמת נחוץ.
539
00:33:06,920 --> 00:33:08,919
שַׁמפַּנִיָה?
540
00:33:08,920 --> 00:33:12,919
לא הייתי רוצה
לפגוע ביכולות הביקורתיות שלי,
541
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
אבל רק כדי להיות מנומס...
542
00:33:19,400 --> 00:33:22,719
אדגר.
זה לא ביצי גוש.
543
00:33:22,720 --> 00:33:25,239
זה קוויאר אמיתי.
בְּלִי סָפֵק.
544
00:33:25,240 --> 00:33:29,359
טעים מאוד.
אני חייב לומר שזה יורד טוב מאוד.
545
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
אָנָא!
קח עוד אחד.
546
00:33:38,680 --> 00:33:43,720
גבירותיי ורבותיי,
ברוך הבא לארמון.
547
00:33:48,640 --> 00:33:52,559
המלון הזה נמצא כאן כבר 70 שנה.
548
00:33:52,560 --> 00:33:56,759
נפגע באופן טבעי על ידי גלים ורוח,
549
00:33:56,760 --> 00:34:00,999
אבל מסוגל לשרוד
לפגעי הזמן.
550
00:34:01,000 --> 00:34:03,359
מר וונדל?
551
00:34:03,360 --> 00:34:04,442
האם יש לך חמש דקות?
552
00:34:04,522 --> 00:34:07,679
אנשים שואלים למה
שמישהו יבנה מלון
553
00:34:07,680 --> 00:34:09,559
ליד הים.
כֵּן.
554
00:34:09,560 --> 00:34:13,599
אבל, כמובן,
אנשים כמונו אוהבים לחיות על הקצה...
555
00:34:13,600 --> 00:34:17,079
התצלום של שניכם סיקרן אותי,
556
00:34:17,080 --> 00:34:20,639
מחוץ למלון בשנת 1953.
557
00:34:22,560 --> 00:34:26,320
השיער שלה היה בסדר
אפור יותר אז.
558
00:34:27,719 --> 00:34:31,560
האם אתה צודק לחשוב
מי משתמש בצבע שיער?
559
00:34:34,320 --> 00:34:37,759
זו שאלה מאוד אישית, אבי!
560
00:34:37,760 --> 00:34:40,079
כן זה נכון.
561
00:34:40,080 --> 00:34:44,039
אבל כשהם מצאו את גופתו של מר בישופ,
562
00:34:44,040 --> 00:34:46,800
היה כתם חשוך על רקתו.
563
00:34:48,440 --> 00:34:52,479
האם הכתם הזה יכול להיות צבע שיער?
564
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
של מי שקבר אותו?
565
00:34:59,880 --> 00:35:02,159
הוא שלח לך פתק, לא?
566
00:35:02,160 --> 00:35:05,159
"פגוש אותי במפרץ ברנדרת',
בשעה תשע."
567
00:35:05,160 --> 00:35:07,719
אבל למה לך?
568
00:35:07,720 --> 00:35:09,639
מה אתה חושב שאתה עושה?
569
00:35:09,640 --> 00:35:13,439
אנחנו לא צריכים אותך כדי להציל את המלון.
אנחנו לגמרי מאושרים כמו שאנחנו.
570
00:35:13,440 --> 00:35:18,440
ריימונד, אני מתנצל אם הכעסתי מישהו.
571
00:35:20,400 --> 00:35:23,999
כעסתי בדרך
איך גברת פרקינסון התייחסה אליי.
572
00:35:24,000 --> 00:35:27,079
אולי היית
מקווה להצליח לחזור בזמן?
573
00:35:27,080 --> 00:35:28,919
למה אתה מתכוון בזה?
574
00:35:28,920 --> 00:35:34,160
בהתחלה חשבתי מר בישוף
ניהל רומן עם אשתו.
575
00:35:35,320 --> 00:35:36,959
אבל לא.
576
00:35:36,960 --> 00:35:41,279
אני חושד... לא איתה.
577
00:35:41,280 --> 00:35:43,440
אני לא אוהב את מה שאתה רומז.
578
00:35:45,120 --> 00:35:49,679
אשתו אישרה זאת
יש חדרים נפרדים.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,240
להפריד חיים.
580
00:35:53,520 --> 00:35:58,280
והשמפניה תציע
סוג של חגיגה.
581
00:35:59,480 --> 00:36:02,560
זכור שלנו
פיקניקים בחצות על החוף?
582
00:36:04,440 --> 00:36:06,239
כֵּן.
583
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
שוכב על דיונות החול?
584
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
איך יכולתי לשכוח?
585
00:36:14,200 --> 00:36:18,799
אתה הולך לעזור לי, נכון, ריימונד?
586
00:36:18,800 --> 00:36:22,119
כַּמוּבָן.
ידעתי שלא אתאכזב.
587
00:36:22,120 --> 00:36:24,200
אף פעם לא עשית את זה.
מקסימום...
588
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
הייתי עושה הכל בשבילך.
589
00:36:31,520 --> 00:36:33,559
באמת לחשוב
590
00:36:33,560 --> 00:36:38,399
מי יסתכל שנית על א
תולעת זקנה ושחוקה כמוך?
591
00:36:38,400 --> 00:36:41,799
מַה? אני...
אתה תעזור לי להרוס את המקום הזה.
592
00:36:41,800 --> 00:36:45,159
אחרת אני אספר לעולם
שלם מה שהוא באמת.
593
00:36:45,160 --> 00:36:50,840
כולל אשתו העצובה,
מוזנח ובודד.
594
00:36:53,920 --> 00:36:58,480
מר בישופ חיפש
להשתמש בכוחו עליך.
595
00:37:00,560 --> 00:37:03,800
אבל הדברים יצאו משליטה, לא?
596
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
עכשיו הייתה בעיה חדשה.
597
00:37:14,440 --> 00:37:15,960
הגוף שלך.
598
00:37:19,520 --> 00:37:23,439
למרבה המזל, כמה ילדים
חפרו בור בחול,
599
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
שהיה כמעט בגודל הנכון.
600
00:37:36,360 --> 00:37:38,080
לא התכוונתי להרוג אותו!
601
00:37:39,440 --> 00:37:43,079
אני אהיה האדם האחרון
לגנות מישהו על התאהבות.
602
00:37:43,080 --> 00:37:46,799
אבל כדי לחסוך את רגשותיהם של אנשים,
603
00:37:46,800 --> 00:37:51,400
חי את חייו בצללים,
חי בשקר.
604
00:37:52,880 --> 00:37:58,240
מה לא הביא לך
אושר או לאשתך.
605
00:38:00,160 --> 00:38:02,479
מה עלי לעשות?
606
00:38:02,480 --> 00:38:05,200
איך אני יוצא מהבלגן הזה?
607
00:38:07,360 --> 00:38:09,839
יש רק דרך אחת ללכת,
608
00:38:09,840 --> 00:38:13,359
שעם הזמן יביא לך שלווה.
609
00:38:13,360 --> 00:38:16,079
אתה צריך להתוודות.
610
00:38:16,080 --> 00:38:22,040
בקשו מאלוהים סליחה וקבלו
ההשלכות של מעשיהם.
611
00:38:32,600 --> 00:38:37,079
מר מון, אתה באמת צריך
נסה את הbouillabaisse המפורסמת שלנו.
612
00:38:37,080 --> 00:38:38,799
האם זה באמת הכרחי?
613
00:38:38,800 --> 00:38:43,519
זה מתובל ב-22
עשבי תיבול ותבלינים שונים.
614
00:38:43,520 --> 00:38:46,879
ואפילו?
סינתיה. הבוילה.
615
00:38:46,880 --> 00:38:48,919
למעשה, גברת פרקינסון,
616
00:38:48,920 --> 00:38:51,959
החלטנו לא להכין bouillabaisse.
617
00:38:51,960 --> 00:38:52,890
מַה?!
618
00:38:52,970 --> 00:38:55,839
אנחנו חושבים ש,
במקום ללכת לפי מתכון בן מאה שנה,
619
00:38:55,840 --> 00:38:58,919
היינו הולכים לשוק ו
נראה מה יש בעונה.
620
00:38:58,920 --> 00:39:01,479
ואיזה מטעמים קטנים
מצאת את זה שם?
621
00:39:01,480 --> 00:39:06,879
צדפות כל כך טריות
הם השתחררו מהקליפות!
622
00:39:06,880 --> 00:39:10,599
מקרל כסף.
לובסטר ורוד.
623
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
אז הכנו פאי דגים.
624
00:39:14,480 --> 00:39:17,559
הנה זה.
בתיאבון!
625
00:39:17,560 --> 00:39:20,439
זה נראה מסקרן.
626
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
אבל ההוכחה היא בפודינג...
627
00:39:50,560 --> 00:39:53,959
גברת פרקינסון, לפי התיאור שלך,
628
00:39:53,960 --> 00:39:59,719
ציפיתי שזה יהיה מקום מאובק,
מעופש ומתוארך.
629
00:39:59,720 --> 00:40:03,119
אבל זה עשה פלאים עם המקום הזה!
630
00:40:03,120 --> 00:40:04,799
קישוט שמכניס אור.
631
00:40:04,800 --> 00:40:07,559
ופשטידת הדגים הכי טובה שטעמתי!
632
00:40:07,560 --> 00:40:11,399
זה לא אחד מהמתכונים הרגילים שלי...
633
00:40:11,400 --> 00:40:15,119
המקום הזה מייצג את העתיד
של אירוח בריטי!
634
00:40:15,120 --> 00:40:18,159
ברוכים הבאים למדריך המלונות של אנדרסון!
635
00:40:18,160 --> 00:40:20,679
כמה נפלא, כמה נפלא!
636
00:40:20,680 --> 00:40:23,079
דודה, מזל טוב!
637
00:40:23,080 --> 00:40:26,279
הצלחנו להיכנס למדריך!
כל מה שאנחנו עובדים בשבילו,
638
00:40:26,280 --> 00:40:27,230
כל השנים האלה!
639
00:40:27,310 --> 00:40:30,239
זה נפלא, יקירי,
אבל הכל בזכותך.
640
00:40:30,240 --> 00:40:34,959
זה תמיד היית אתה ו...
אני מצטער על היותי בעל רע.
641
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
למה אתה מתכוון?
642
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
סמל אולדהם?
643
00:40:40,800 --> 00:40:42,080
כן, מר וונדל?
644
00:40:46,560 --> 00:40:48,560
אני צריך להתוודות על משהו.
645
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
טוב מאוד!
מוכנים להמראה?
646
00:40:58,200 --> 00:41:00,359
אני חושב שכן.
647
00:41:00,360 --> 00:41:02,919
נהנית מהטיול שלך לים?
648
00:41:02,920 --> 00:41:06,359
ביליתי את רוב זמני
עם אבק ביד, אבל...
649
00:41:06,360 --> 00:41:08,119
אהבתי את המקום הזה!
650
00:41:08,120 --> 00:41:10,679
תודה לך על הכל.
651
00:41:10,680 --> 00:41:13,719
אתה צריך לבוא לבקר אותנו בקמבלפורד.
652
00:41:13,720 --> 00:41:17,159
אני יודע שאתה עסוק במלון.
653
00:41:17,160 --> 00:41:20,759
כן, זה כנראה ישתנה.
654
00:41:20,760 --> 00:41:22,599
כֵּן?
כֵּן.
655
00:41:22,600 --> 00:41:26,479
מר מון כתב א
ביקורת כזו מחמיאה עבורנו!
656
00:41:26,480 --> 00:41:30,759
אני די בטוח בעצמי
הארמון הזה ישרוד.
657
00:41:30,760 --> 00:41:36,279
כַּמוּבָן!
לכן החלטתי להתפטר
658
00:41:36,280 --> 00:41:39,399
ותמסור את השרביט לסינטיה.
659
00:41:39,400 --> 00:41:42,719
זה, אני מאמין שתסכים,
היה יותר ממסוגל.
660
00:41:42,720 --> 00:41:45,919
היא למדה מהטובים ביותר.
661
00:41:45,920 --> 00:41:48,959
בסדר, מוכנה ללכת, גברת סאליבן?
662
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
אנחנו לא יכולים
טיול אחרון לחוף?
663
00:41:59,120 --> 00:42:00,919
לְהִתְקַרֵר!
664
00:42:03,800 --> 00:42:05,839
תראה את הברווז הזה שם.
665
00:42:05,840 --> 00:42:06,960
מַה?
666
00:42:08,160 --> 00:42:09,679
כֵּן!
667
00:42:28,440 --> 00:42:31,719
אתה יודע, אני צריך לומר...
668
00:42:31,720 --> 00:42:33,919
זה כשהצעתי את זה
נוסע בפעם הראשונה,
669
00:42:33,920 --> 00:42:37,879
זה היה אמור להיות רק אני ואיזבל...
670
00:42:37,880 --> 00:42:40,279
מיני ירח דבש, להתרחק מהכל.
671
00:42:40,280 --> 00:42:43,479
אני יודע! זה נראה כאילו אני תמיד מסיים
לשים את הרגליים בידיים, אבל...
672
00:42:43,480 --> 00:42:48,999
אבל... אבל...
אני יודע שכשהתחתנתי עם אליזבת,
673
00:42:49,000 --> 00:42:53,559
לא סתם התחתנתי עם הכישרונות שלך,
התשוקות שלך...
674
00:42:53,560 --> 00:42:56,719
...אבל גם עם החברים שלה.
675
00:42:56,720 --> 00:43:02,799
וזה גורם לי להרגיש
האיש הכי בר מזל בעולם.
676
00:43:08,520 --> 00:43:10,999
ודודה פאט...?
כֵּן?
677
00:43:11,000 --> 00:43:14,159
אני מבטיח שנחזור, רק שנינו.
678
00:43:14,160 --> 00:43:16,119
אבל בינתיים...
כן?
679
00:43:16,120 --> 00:43:18,679
תוכל לצלם את כולנו?
680
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
כֵּן!
ואני מכיר בדיוק את המקום.
681
00:43:26,560 --> 00:43:30,759
כולם... תגידו "גבינה"!
682
00:43:30,760 --> 00:43:32,919
"קסיס"!
683
00:43:37,385 --> 00:43:39,209
תרגום וסקירה:
ליסבת קיטי